Illustration Musicale
CD1
1-Simbi Dlo (Trad. Arr. Frisner Augustin et La Troupe Makandal) 1995
2-Simbi Dlo Anpaka (Trad. Arr. Grandra) 1998
3-Simbi o (Trad. Voix :Maman Mait’tambour) 1997
4-Rara (Premye Nimewo) 1997
5-Rara (Artibonite) 1995
6-W’ap karesé lo (Donaïs Forestal) 1997
7 et 8-Haïtian Suite NO.1 Petwo et Yanvalou (Frantz Casseus) 1954
9-Merci bon dieu (The harvest song) (Frantz Casseus) 1953
10-Papadambalah (Raoul Guillaume /Arr. Toto Bissainthe) 1989
11-« Twa fey » (Trad./Ti-Coca/Neptune/Etienne/Bonnannée/Chertout) 1997
12 et 13-Compas Direct et La République En Action (Ensemble Nemours Jean-Baptiste)
14, 15 et 16-Dans La Vie, Haïti Terre De Soleil et Green Light (Shleu Shleu)
CD2
1 et 2-One step forward et One step Dub (Max Romeo) et (The Upsetters) 1976
3-Overseas Telegram (Serge Gainsbourg) 1981
4-Dlo (Bouka, Toro) 1974
5-Oh Oh ! (Beethova Obas) 1994
6-Kè m’ Pa Sote (Beaubrun/Beaubrun/Nicolas/Traditional/Vaksi) 1991
7-Ede M Chante (Boukan Ginen) 1995
8-Ewa Ewa (Trad. /Arr. Morse) 1993
9 et 10-Sauve, Racine Core (Trad. /Arr.Férère Laguerre, chœur simidor)
Pour écouter ces titres au format mp3 rdv sur la page Ecouter
Bonjour,
Je recherche la traduction ou si pas possible le thème général du chant « guédé nibo ».
Ma chorale souhaiterait l’interpréter mais les choristes veulent la traduction.
Si vous avez les paroles exactes aussi, je ne suis pas sure des miennes.
O evili chanté, o evili dansé, o evili dia ou, banda guidé nibo
vin dansé roye , vini dansé rooooooooye , vin dansé roye banda guédé nibo
Je crois que roye est à peu près l’équivalent de ZUT en français
Merci par avance de m’éclairer